Il m’arrive de chatter avec des IA. De plus en plus souvent d'ailleurs. Or, comme 99,99% de la population, je ne suis pas spécialiste de l'IA(*). Mais, comme 100% de la population, j’ai ma petite sensibilité. Par exemple je ne supporte pas qu’une IA me tutoie.
Une marotte
C’est sans doute une marotte, mais le tutoiement m’insupporte quand il vient d’une machine. À chaque fois qu’une IA me tutoie, c’est-à-dire plusieurs fois par semaine, j’ai envie de rétorquer « On n’a pas gardé les ZX81 ensemble. »
Un spécialiste
Une marotte vous dis-je, mais j’ai la faiblesse d’y tenir. Récemment j’ai eu une conversation avec un spécialiste (auto-proclamé, je n’ai vu aucune publication à son nom sur le sujet). Toujours est-il qu’il semblait bien connaître son affaire, j’ai donc prêté l’oreille…
Ce spécialiste m’a expliqué, fort logiquement, que les IA avec lesquelles je converse sont presque toutes « de langue native anglo-saxonne. » Or l’anglais néglige, au premier ordre, les nuances du tutoiement et du vouvoiement. Et c’est donc tout naturellement que ces système nous tutoient.
Un doute
Cette explication serait tout à fait logique et frappée au coin du bon sens si… si elle n’était pas totalement fausse. Mon GPS des années 2000 me vouvoie. Mon Google Maps des années 2010 me vouvoie. Mon Waze des années 2020 me vouvoie. Et pourtant ce sont essentiellement des technologies « de langue native anglo-saxonne. »
Est-ce que le tutoiement par les IA ne dirait pas plus de l’air du temps que des contraintes technologiques et linguistiques réelles ? Est-ce que le pseudo spécialiste serait du genre à se satisfaire de la première explication logique venue ?
En pratique
En pratique je reste perplexe et je continue à copier-coller très souvent cette phrase : « Merci de me vouvoyer systématiquement. » Dernièrement, une IA m’a répondu la petite phrase désarmante et quasi enfantine qui fait le titre de ce billet : « Bien sûr je peux te vouvoyer. »
Epilogue
Selon vous, le pseudo spécialiste et son explication bidon, c’est un humain ou une IA ?
(*) Par exemple je dois systématiquement fournir un effort pour retrouver la signification de l’acronyme LLM.(**)
(**) Et une fois que j’ai retrouvé la signification de l’acronyme, je me souviens que je ne comprends rien à l’expression « Large Language Model »
